Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden tot Mozes: Spreek gij met ons, en wij zullen horen; en dat God met ons niet spreke, opdat wij niet sterven! |
| WLC | וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃ |
| Trans. | wayyō’mərû ’el-mōšeh dabēr-’atâ ‘immānû wənišəmā‘â wə’al-yəḏabēr ‘immānû ’ĕlōhîm pen-nāmûṯ: |
| AC | יט לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם |
| ASV | And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die. |
| BE | And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us. |
| Darby | and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die. |
| ELB05 | und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott möge nicht mit uns reden, daß wir nicht sterben! |
| LSG | Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions. |
| Sch | und sprach zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen zuhören; aber Gott soll nicht mit uns reden, wir müssen sonst sterben! |
| Web | And they said to Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. |
